Interneto svetainių vertimo paslaugos
Tinklalapio vertimas yra geriausias būdas pasiekti užsienio rinkas ir padidinti paslaugų teikimą ir tarptautinius pardavimus. Vartotojai dažniausiai internete ieško įvairios informacijos ar paslaugų savo gimtąja kalba. Žmonės jaučiasi daug patogiau pirkdami Jūsų produktus ir paslaugas, jei jiems svetainėje informaciją pateikiate jų gimtąja kalba. Todėl vertimas svetainėje yra svarbus pirmasis žingsnis siekiant, kad Jūsų veikla taptų tarptautine, ypač kai tai susiję su elektronine komercija.
Svetainės vertimas yra naudingas kai:
- Internetinių svetainių vertimas – gana sudėtingas darbas. Visų pirma, vertimą apsunkina tai, kad tekstas nėra pateikiamas viename faile, o jį reikia „surinkti“ svetainėje.
- Visada reikia susitarti su vertėju, kokią informaciją reikia išversti. Juk dažnai pastebime, kad internetinėse svetainėse užsienio kalba pateikiama mažiau informacijos nei gimtąja kalba. Tą paprastai lemia tai, kad pateikta informacija yra susijusi su vietove.
- Svarbu prisiminti, kad verčiant internetinę svetainę reikia išversti daug daugiau teksto, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Juk reikia išversti visą meniu tekstą, pranešimus apie klaidas, ant mygtukų esantį tekstą, svetainės pavadinimą, nuorodas ir kitas detales.
- Verčiant internetinę svetainę glaudžiai bendradarbiaujama su teksto redaktoriais ir informacinių technologijų specialistais. Kartais išverstą tekstą patikrina keli redaktoriai tam, kad įsitikintų, ar tekste nėra klaidų. Be to, dar prieš pateikiant tekstą vertėjui, galima pateikti jį kalbos redaktoriui, kuris patikrins, ar originalo kalboje nėra padaryta klaidų – tai, be abejonės, užtikrins vertimų kokybę.
- Vertėjas, versdamas tekstą, visuomet turi atsižvelgti į kitos valstybės kultūrą bei tikslinės auditorijos ypatybes.
Mes verčiame šiomis kalbomis:
Viskas labai paprasta:
Pateikiate kalbą
1 žingsnis
Atsiunčiate tekstus
2 žingsnis
Sutariame terminą
3 žingsnis
Suderiname kainą
4 žingsnis